from the very first - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

from the very first	von Anfang an
the very first	allererster | allererste | allererstes  Adj.
from the first	von vorneherein  Adv.
the first	allererster | allererste | allererstes  Adj.
the very   - precise, particular	ebendieser | ebendiese | ebendieses
the very   - precise, particular	ebenjener | ebenjene | ebenjenes
the very   - mere	der, die, das bloße
at the very back/front/bottom	ganz hinten/vorne/unten
the very last	allerletzter | allerletzte | allerletztes  Adj.
for the first time	erstmals  Adv.
for the first time	zum ersten Mal
at the first attempt	aus dem Stand
at the very back	zuhinterst  Adv.   - ganz hinten
on the first floor	im ersten Stockwerk

Substantive

first-past-the-post system (Brit.) [POL.]	das Mehrheitswahlrecht  Pl.
first-past-the-post system (Brit.) [POL.]	einfache Mehrheitswahl
first-past-the-post system (Brit.) [POL.]	das Mehrheitswahlsystem  Pl.: die Mehrheitswahlsysteme
first-past-the-post system (Brit.) [POL.]	reines Mehrheitswahlsystem
first-past-the-post voting system (Brit.) [POL.]	das Mehrheitswahlrecht  Pl.
First (oder: Second, Third) Act for the Promotion of Financial Markets [FINAN.][JURA]	Erstes (oder: Zweites, Drittes) Finanzmarktförderungsgesetz
the first	der, die, das Erste  Pl.
the very best	der, die, das Allerbeste  Pl.
the very reverse	das genaue Gegenteil
first of the month	der Monatserste  Pl.: die Monatsersten
the Very Reverend   - a title of respect for a variety of ecclesiastical officials, such as deans and the superiors of some religious houses [REL.]	Dekan  Pl.: die Dekane   - Anrede
First Lady of the United States   - of America [Abk.: FLOTUS] [POL.]	First Lady der Vereinigten Staaten
first of the ebb [NAUT.][GEOL.]	die Vorebbe  Pl.: die Vorebben
first of the ebb [TECH.]	erste Ebbe

Präpositionen / Pronomen / ...

the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
first  num.	erster | erste | erstes
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
that very   - used attributively	ebender | ebendie | ebendas
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
that very one	ebender | ebendie | ebendas

Verben

to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to be first off the mark	als Erster aus den Startlöchern kommen
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |
to take the first opportunity  | took, taken |	die erstbeste Gelegenheit ergreifen
to choose the very best	das Allerbeste auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to shake sth. to the very foundations  | shook, shaken |	etw.^Akk. in den Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to shake sth. to the very foundations  | shook, shaken |	etw.^Akk. in seinen Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to put up at the first hotel one comes to	in das erstbeste Hotel gehen  | ging, gegangen |
to be in the very act of doing sth.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	vorausbauen  | baute voraus, vorausgebaut |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	Flöz zuerst abbauen  | baute ab, abgebaut |
to be very popular  | was, been |	großen Zulauf haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

the very idea	schon der Gedanke
the very thought/idea	allein schon der Gedanke/die Vorstellung
the very fact	die Tatsache allein
the very thought	der bloße Gedanke
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
The very idea!	So ein Unsinn!
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
in the first flight	an vorderster Front
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
a hotel of the first rate	ein erstklassiges Hotel
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
Thank you very much.	Vielen Dank!
Thank you very much.	Herzlichen Dank!

Beispiele

very particular about the price	sehr kleinlich beim Preis
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
first half of the month	erste Hälfte des Monats
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
The accident was very upsetting for her.	Der Unfall hat sie sehr mitgenommen.
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
The doctor who saw me was very nice.	Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.

Aus dem Umfeld der Suche

beginning, initially, outset, firstly

Hügelkette, Bekrönung, Dachfirst, Kamm, Ackerbeet, Helmzier, Verpressbereich, Pflanzhügel, Krete, Firstlinie, Hochdruckrücken, Kegelspitze, Felsgrat, Helmschmuck, Meeresrücken, Gipfel, Spitze, Berggrat, Scheitel, Apex